Сериал Спин Сити 2 сезон онлайн

Spin City

Актеры:

Ричард Кайнд, Алан Рак, Майкл Ботмэн, Бэрри Боствик, Майкл Дж. Фокс, Конни Бриттон, Александр Чаплин, Виктория Диллард, Хэзер Локлир, Дженнифер Эспозито

Режисер:

Энди Кэдифф, Тед Уасс, Ли Шаллат Чемел

Жанр:

комедия

Страна:

США

Вышел:

1997

Майкл Флаэрти, личный помощник мэра Нью-Йорка, практически не находит ни минуты для отдыха. Какая возможность для этого у него есть, когда ему ежедневно приходится избавлять высокопоставленного чиновника от различных неприятностей и сложных ситуаций? В то же время Майкл обязан сохранить репутацию мэра и благонадежность всей городской администрации. У Флаэрти имеются весьма необычные сотрудники: туповатый копирайтер, занудная бухгалтерша с нетерпимым отношением ко всему незнакомому, «слезливая» пресс-секретарь, чернокожий американец африканского происхождения и амбициозный молодой помощник, который втайне страдает от комплекса Наполеона. Используя свои интеллектуальные способности и находчивость вместе с этими уникальными личностями, Майкл должен решать множество насущных проблем и одновременно противостоять нападкам прессы, сохраняя лицо как для себя лично, так и для всей команды.

Рецензии

Мэр Нью-Йорка Рендольф Уинстон полностью доверяет своему заместителю Майклу Флаэрти, который является истинным мастером решений сложных проблем и ловко справляется со скандальными ситуациями. Однако этот усердный служитель города столь занят работой, что почти не уделяет внимания личной жизни, оставив за спиной очаровательную журналистку Эшли Шеффер с твердым характером. Под руководством Флаэрти трудится небольшая, но крепкая команда горсовета - настоящий микс уникальных личностей. Есть и тот, кто подкрадывается сзади, циник по имени Стюарт Бондек, чешский по происхождению, а также перебивающийся полуслова слегка истерический еврей Пол Лесситер в роли пресс-секретаря. В их числе и Джеймс Хоберт - юный житель глубинки с талантом к написанию речей, приглашенный из штата Висконсин. К Майклу Флаэрти приставлена добродушная негритянка Джанель Купер в качестве секретарши. Также у него на службе веселая и общительная стажёрка Карен, опытный бухгалтер Никки Фабер и двойной представитель меньшинств - чернокожий гомосексуалист Картер Хэйвуд. Позже к этой компании присоединилась вторая секретарша Стейси Патерно, известная своей ловкостью и остротой языка. Перевести название оригинального сериала на русский язык непросто из-за специфики деятельности главного героя. В области связей с общественностью термин "spin doctor" обозначает профессионала, который искусно варьирует информацию и манипулирует мнениями для достижения определенных целей. Таким образом, русский вариант перевода названия сериала - "Городская суета" - наиболее точно передает смысл работы Майкла Флаэрти. Слово "городская" подчеркивает местоположение деятельности главного героя в самом большом городе США, а "суета" удачно отражает основной смысл термина "spin doctor". В буквальном переводе это слово означает процесс кручения или вертения чего-то, что иллюстрирует постоянную работу Флаэрти по избеганию скандалов с начальством или решению возникающих в мэрии проблем.